Der ganze Blog liest sich auf Französisch
Alle dreiundsechzig Artikel liegen jetzt neben dem englischen und dem deutschen Text auch auf Französisch vor. Sie sind geschrieben und nicht maschinell übersetzt: Die Prosa ist neu gebaut statt übertragen, und die Suchbegriffe sind die, die ein französischer Leser wirklich eingibt — während Datum, Links, Code und jede Prüfangabe genau so bleiben, wie sie waren.
/fr/blog ist jetzt das vollständige Verzeichnis und kein Regal mit vier Stücken darauf: Was es auf Englisch gibt, gibt es auf Französisch, unter derselben Adresse mit einem /fr davor. Für Deutsch gilt dasselbe. Spanisch und Italienisch haben je vier Artikel und führen auch vier.
Was hier eine Übersetzung ist
Kein Durchlauf durch eine Maschine. Das Register ist französisch, Sätze werden neu gebaut, wo ein wörtlicher wie Englisch in französischen Wörtern klingen würde, und die Suchbegriffe sind die Wendungen, die jemand auf Französisch eingibt, nicht die übersetzten englischen. Die Beschreibung wird für das Französische auf Länge geschrieben, das länger läuft als das Englische, und nicht aus dem Original gekürzt.
Gleich bleibt: das Datum, an dem das Stück entstand, jedes Linkziel, jeder Codeblock, jede Tabelle und jede Prüfangabe mit dem Tag, an dem tatsächlich nachgesehen wurde. Eine Übersetzung ist kein neuer Artikel und wird auch nicht als einer datiert.
Die Adresse ändert sich nicht
/fr/blog/markdown-escaping ist der französische Text von /blog/markdown-escaping. Die Sprache steckt im Präfix, der Slug dahinter ist in jeder Sprache derselbe — ein Querverweis zwischen zwei Artikeln hängt also nicht daran, in welcher Sprache Sie gerade lesen. Ein Link in der Prosa zeigt auf die französische Seite, wo es eine gibt, und auf die englische, wo nicht; deshalb hat eine halb fertige Sprache keine toten Enden.
Die Tags werden Wort für Wort übersetzt und jedes Mal gleich — Conversion, Syntaxe, Publication, Sécurité, Automatisation, Code, Workflow. Die Filter-Chips im Verzeichnis entstehen aus dem, was die Artikel sagen; zwei Schreibweisen wären zwei Chips.
Was weiterhin englisch ist
Die API und der Konnektor antworten in einer Sprache, und diese Sprache ist Englisch. Ebenso die Seite, die ein Freigabelink öffnet: Der Server baut sie für einen Leser, über den er nichts weiß, und dort gibt es außer Accept-Language nichts, woraus sich eine Sprache wählen ließe — falsch zu raten wäre schlechter als Englisch.
Und Spanisch und Italienisch, für neunundfünfzig der dreiundsechzig Stücke. Ein Artikel, den eine Sprache nicht hat, wird in ihr nicht geführt, nicht verlinkt und beansprucht kein hreflang: Ein Crawler folgt einer Alternative, die nie geschrieben wurde, und findet nichts — schlechter, als gar nichts zu behaupten.
Weiter: Zeichen in Markdown maskieren und CommonMark, GFM und die Dialekte.