Der Blog auf Deutsch
Neunundzwanzig der sechsundfünfzig Artikel liegen auf Deutsch vor, und der Blog kann von nun an Artikel für Artikel übersetzt werden. Die Regel dahinter lautet überall: eine Sprache hat, was sie hat. Ihre Übersicht führt nur ihre eigenen Artikel, ein Artikel beansprucht ein hreflang nur für die Sprachen, in denen wirklich Text steht, und eine Sprache ohne Übersetzungen bekommt gar keine Übersicht statt einer Überschrift über einer leeren Liste. Die Titelbilder werden pro Sprache gezeichnet, denn die Schlagzeile ist Teil des Bildes.
Dreiundsechzig Artikel, und jeder einzelne liegt inzwischen auf Englisch, auf Deutsch und auf Französisch vor. Deutsch kam zuerst, Artikel für Artikel — deshalb gibt es die Mechanik, um die es weiter unten geht, überhaupt. Spanisch und Italienisch haben eine Handvoll und noch keinen Blog.
Was eine Übersetzung hier ist
Keine wörtliche. Das Register ist förmlich, die Prosa wird neu gebaut statt übertragen, und die Suchbegriffe werden um die Formulierung herum geschrieben, die eine deutsche Leserin tatsächlich eintippt — nicht um die Wort für Wort übersetzte englische, mit der eine Seite am Ende für etwas rankt, das niemand sucht.
Was sich nicht ändert: das Datum, jedes Linkziel, jeder Codeblock, der Bau jeder Tabelle und jede Angabe „geprüft am", die das Datum behält, an dem wirklich geprüft wurde. Eine Aussage über das Verhalten eines anderen Werkzeugs stimmte an einem bestimmten Tag, und eine Übersetzung prüft sie nicht neu.
Eine Sprache hat, was sie hat
Die Übersicht jeder Sprache führt nur ihre eigenen Artikel. Ein Artikel beansprucht ein hreflang für eine Sprache nur dort, wo wirklich Text steht — eine Suchmaschine wird also nie auf eine Übersetzung geschickt, die es nicht gibt. Eine Sprache ohne Übersetzungen bekommt gar keine Übersicht statt einer Überschrift über einer leeren Liste. Und die Titelbilder werden pro Sprache gezeichnet, denn die Schlagzeile ist Teil des Bildes.
Die Sprachumschaltung folgt derselben Regel: bei einem Artikel, den Ihre Sprache hat, führt sie zu diesem Artikel; bei einem, den sie nicht hat, zur Übersicht dieser Sprache, die zeigt, was da ist. Dem Präfix blind zu folgen würde eine deutsche Adresse für einen Text ohne deutschen Inhalt anbieten — eine 404 im Gewand einer Übersetzung.
Für neue Artikel gilt das nicht mehr
Ein Artikel, der ab Mitte September 2026 geschrieben wird, erscheint in allen fünf Sprachen im selben Commit, oder er ist nicht fertig. Der Rückstand ist das Argument für diese Regel: sechsundfünfzig Artikel gingen auf Englisch hinaus, Deutsch folgte einer nach dem anderen, und die drei übrigen Sprachen begannen nie, denn „später übersetzen" ist eine Entscheidung, die niemand absichtlich trifft. Was vom Rückstand bleibt, wird übersetzt, wenn jemand sich dafür entscheidet; die Regel soll ihn nur nicht größer werden lassen.
Weiter: Escaping in Markdown und CommonMark, GFM und die Varianten.