El blog en alemán

Veintinueve de los cincuenta y seis artículos están en alemán, y el blog ya puede traducirse de uno en uno.

La regla, en todas partes, es que un idioma tiene lo que tiene. Su índice recoge solo sus propios artículos, un artículo reclama un hreflang únicamente para los idiomas en los que de verdad hay texto, y un idioma sin nada traducido no recibe índice alguno en lugar de un encabezado sobre una lista vacía. Las portadas se dibujan por idioma, porque el titular forma parte de la imagen.

Sesenta y tres artículos, y todos ellos existen ya en inglés, en alemán y en francés. El alemán fue el primero, artículo a artículo, y por eso existe la maquinaria que se describe más abajo. El español y el italiano tienen cuatro cada uno, que no es todavía un blog.

Qué es aquí una traducción

No una traducción literal. El registro es formal, la prosa se rehace en lugar de transponerse, y las palabras clave se escriben alrededor de la expresión que un lector alemán teclearía de verdad, no alrededor de la expresión inglesa traducida palabra por palabra, que es como una página acaba posicionando para algo que nadie busca.

Lo que no cambia: la fecha, cada destino de enlace, cada bloque de código, la estructura de cada tabla y cada mención «comprobado el», que conserva la fecha en la que de verdad se comprobó. Una afirmación sobre el comportamiento de otra herramienta era cierta un día concreto, y traducir una frase no la vuelve a comprobar.

Un idioma tiene lo que tiene

El índice de cada idioma recoge solo sus propios artículos. Un artículo reclama un hreflang para un idioma únicamente donde hay texto, de modo que a un buscador nunca se le señala una traducción que no existe. Un idioma sin nada traducido no recibe índice alguno, en vez de un encabezado sobre una lista vacía. Las portadas se dibujan por idioma, porque el titular forma parte de la imagen.

El selector de idioma sigue la misma regla: en un artículo que tu idioma tiene, te lleva a ese artículo; en uno que no tiene, te lleva al índice de ese idioma, que muestra lo que sí hay. Seguir el prefijo a ciegas ofrecería una dirección alemana para un texto sin contenido alemán: un 404 disfrazado de traducción.

Los artículos nuevos ya no funcionan así

Un artículo escrito desde mediados de septiembre de 2026 sale en los cinco idiomas en el mismo commit, o no está terminado. El atraso es el argumento de esa regla: cincuenta y seis artículos salieron en inglés, el alemán fue siguiendo de uno en uno, y los otros tres idiomas no empezaron nunca, porque «ya lo traduciremos» es una decisión que nadie toma a propósito. Lo que queda del atraso se traducirá cuando alguien lo decida; la regla solo sirve para no agrandarlo.

Relacionado: el escapado en Markdown y CommonMark, GFM y las variantes.