Le blog en allemand

Vingt-neuf des cinquante-six articles sont en allemand, et le blog peut désormais être traduit un article à la fois.

La règle, partout, est qu’une langue a ce qu’elle a. Son index ne recense que ses propres articles, un article ne revendique un hreflang que pour les langues où il y a vraiment du texte, et une langue sans rien de traduit n’obtient aucun index plutôt qu’un titre au-dessus d’une liste vide. Les couvertures sont dessinées par langue, car le titre fait partie de l’image.

Soixante-trois articles, et chacun d’eux existe désormais en anglais, en allemand et en français. L’allemand est venu en premier, un article à la fois, et c’est pourquoi la mécanique décrite plus bas existe. L’espagnol et l’italien en ont quatre chacun, ce qui n’est pas encore un blog.

Ce qu’est une traduction ici

Pas une traduction littérale. Le registre est soutenu, la prose est refaite plutôt que transposée, et les mots-clés sont écrits autour de la formule qu’un lecteur allemand taperait vraiment — non autour de la formule anglaise traduite mot à mot, par laquelle une page finit par se classer sur ce que personne ne cherche.

Ce qui ne change pas : la date, chaque cible de lien, chaque bloc de code, la structure de chaque tableau, et chaque mention « vérifié le », qui garde la date à laquelle la vérification a réellement eu lieu. Une affirmation sur le comportement d’un autre outil était vraie un jour donné, et traduire une phrase ne la vérifie pas à nouveau.

Une langue a ce qu’elle a

L’index de chaque langue ne recense que ses propres articles. Un article ne revendique un hreflang pour une langue que là où il existe du texte, de sorte qu’un moteur de recherche n’est jamais dirigé vers une traduction absente. Une langue sans rien de traduit n’obtient aucun index, plutôt qu’un titre au-dessus d’une liste vide. Les couvertures sont dessinées par langue, car le titre fait partie de l’image.

Le sélecteur de langue suit la même règle : sur un article que votre langue possède, il vous y emmène ; sur un article qu’elle ne possède pas, il vous emmène à son index, qui montre ce qu’elle a. Suivre le préfixe aveuglément proposerait une adresse allemande pour un texte sans contenu allemand — une 404 déguisée en traduction.

Les nouveaux articles ne fonctionnent plus ainsi

Un article écrit à partir de la mi-septembre 2026 paraît dans les cinq langues au même commit, sans quoi il n’est pas fini. L’arriéré est l’argument de cette règle : cinquante-six articles sont sortis en anglais, l’allemand a suivi un par un, et les trois autres langues n’ont jamais commencé, car « traduire plus tard » est une décision que personne ne prend exprès. Ce qui reste de l’arriéré sera traduit quand quelqu’un le décidera ; la règle sert seulement à ne pas le faire grossir.

Autres lectures : l’échappement en Markdown et CommonMark, GFM et les variantes.