Il blog in tedesco
Ventinove dei cinquantasei articoli sono in tedesco, e il blog da ora si può tradurre un articolo alla volta.
La regola, dappertutto, è che una lingua ha quello che ha. Il suo indice elenca solo i propri articoli, un articolo rivendica un hreflang soltanto per le lingue in cui c’è davvero del testo, e una lingua senza nulla di tradotto non riceve alcun indice invece di un titolo sopra un elenco vuoto. Le copertine si disegnano per lingua, perché il titolo fa parte dell’immagine.
Sessantatré articoli, e ognuno di essi esiste ormai in inglese, in tedesco e in francese. Il tedesco è venuto per primo, un articolo alla volta, ed è per questo che esiste la meccanica descritta qui sotto. Lo spagnolo e l’italiano ne hanno quattro ciascuno, che non è ancora un blog.
Che cos’è qui una traduzione
Non una traduzione letterale. Il registro è formale, la prosa viene rifatta invece che trasposta, e le parole chiave si scrivono intorno all’espressione che un lettore tedesco digiterebbe davvero — non intorno all’espressione inglese tradotta parola per parola, che è il modo in cui una pagina finisce per posizionarsi su qualcosa che nessuno cerca.
Quello che non cambia: la data, ogni destinazione di link, ogni blocco di codice, la struttura di ogni tabella e ogni indicazione «verificato il», che conserva la data in cui la verifica è avvenuta davvero. Un’affermazione sul comportamento di un altro strumento era vera in un giorno preciso, e tradurre una frase non la verifica di nuovo.
Una lingua ha quello che ha
L’indice di ogni lingua elenca solo i propri articoli. Un articolo rivendica un hreflang per una lingua soltanto dove c’è del testo, così un motore di ricerca non viene mai indirizzato a una traduzione che non esiste. Una lingua senza nulla di tradotto non riceve alcun indice, invece di un titolo sopra un elenco vuoto. Le copertine si disegnano per lingua, perché il titolo fa parte dell’immagine.
Il selettore di lingua segue la stessa regola: su un articolo che la tua lingua possiede, ti porta a quell’articolo; su uno che non possiede, ti porta all’indice di quella lingua, che mostra quello che c’è. Seguire il prefisso alla cieca offrirebbe un indirizzo tedesco per un testo senza contenuto tedesco: una 404 travestita da traduzione.
I nuovi articoli non funzionano più così
Un articolo scritto da metà settembre 2026 in poi esce in tutte e cinque le lingue nello stesso commit, oppure non è finito. L’arretrato è l’argomento a favore di questa regola: cinquantasei articoli sono usciti in inglese, il tedesco è seguito uno alla volta, e le altre tre lingue non sono mai partite, perché «lo traduciamo poi» è una decisione che nessuno prende apposta. Quello che resta dell’arretrato verrà tradotto quando qualcuno lo deciderà; la regola serve solo a non farlo crescere.
Da leggere: l’escaping in Markdown e CommonMark, GFM e le varianti.