Cosa viene conservato
Convertire Word in Markdown significa tenere la struttura del documento e lasciare l’impaginazione: un .docx viene letto per ciò che è ogni sua parte, non per l’aspetto che ha sulla pagina.
| Nel file Word | Nel Markdown |
|---|---|
| Da Titolo 1 a Titolo 6 | Da # a ###### |
| Grassetto, corsivo, barrato | **bold**, *italic*, ~~struck~~ |
| Elenchi puntati e numerati | Elenchi con - e 1., due spazi di rientro per livello |
| Caselle di controllo spuntate e vuote in un elenco | - [x] e - [ ] |
| Una tabella | Una tabella Markdown, con la prima riga come riga di intestazione |
| Un collegamento ipertestuale | Un link allo stesso indirizzo |
| Un’immagine | Incorporata nel documento, con il suo testo alternativo |
| Note a piè di pagina e note di chiusura | Un elenco numerato in fondo, con [1] nel testo |
| Un’interruzione di riga (Maiusc+Invio) | Una riga che termina con due spazi |
| Una casella di testo | Il suo testo, dopo il paragrafo a cui era ancorata |
report.docx diventa report.md. Un asterisco o un trattino basso scritto nel testo viene preceduto da una barra rovesciata, così resta un carattere e non diventa enfasi.
Cosa si perde
- Gli stili che non sono titoli. Titolo, Sottotitolo, Citazione, da Titolo 7 a Titolo 9 e gli stili personalizzati diventano paragrafi normali.
- L’aspetto. Caratteri, dimensioni, colori, evidenziazione e sottolineatura. Apice e pedice perdono la loro posizione, quindi H₂O arriva come H2O, e un carattere a spaziatura fissa non trasforma il testo in codice.
- I commenti, senza alcun segno nel punto in cui si trovavano.
- Gli elementi di pagina. Intestazioni, piè di pagina, numeri di pagina e interruzioni di pagina.
- Le equazioni. Tutto ciò che viene dall’editor di equazioni scompare, e la frase si richiude attorno al vuoto.
- Le celle unite. Una cella unita viene scritta una sola volta e le celle successive si spostano a sinistra, nello spazio che occupava. Due paragrafi nella stessa cella si attaccano, senza spazio.
- Note che funzionano. I link
[1]e↑puntano ad ancore che il Markdown non contiene; non sono note Markdown con[^1]. - Un sommario che funziona. Le sue voci arrivano come link seguiti dal numero di pagina, verso segnalibri che non esistono più.
Un esempio
Un .docx con una riga in stile Titolo, un Titolo 1, un paragrafo con una parola in grassetto, una in corsivo, una nota a piè di pagina e un link, un elenco annidato, una tabella e una foto diventa questo, con il base64 dell’immagine accorciato:
Roof survey
# Findings
The north gutter is **blocked** and two tiles are *cracked*.[\[1\]](#footnote-1) Prices are on the [supplier’s page](https://example.com/tiles).
- Clear the gutter
- North side only
- Replace two tiles
| Job | Cost |
| --- | --- |
| Gutter | £80 |
| Tiles | £240 |
1. Seen from the scaffold on 3 March. [↑](#footnote-ref-1)«Roof survey» resta un paragrafo normale perché la riga aveva lo stile Titolo.
Limiti
- Solo
.docx, fino a 50 MB. Più file rilasciati insieme contano insieme e diventano un unico documento, separati da linee orizzontali. - Il file viene letto nel browser, non caricato. Nulla arriva a un account se non si è effettuato l’accesso e non si preme Salva, e un documento salvato può pesare al massimo 4 MB.
- Le immagini viaggiano dentro il Markdown: circa 1 MB ciascuna una volta codificata (un file di circa 750 KB) e 2 MB in tutto per ciascun
.docx. Un’immagine che non ci sta più viene sostituita dal suo testo alternativo in corsivo, o da nulla se non ne aveva. - Gli elenchi annidati sotto una voce numerata hanno due spazi di rientro, e al Markdown non bastano: una volta visualizzate, le sottovoci escono dalla loro voce. Sotto i punti elenco l’annidamento funziona.
- Un
.docxprotetto da password non si può leggere; occorre togliere prima la password in Word.
Domande
Come si converte un documento Word (.docx) in Markdown (.md)?
Si rilascia il .docx su questa pagina, si controlla l’anteprima e si preme Scarica .md. Come convertire un DOCX in Markdown mette a confronto questa strada con Pandoc e con mammoth nel proprio codice.
Si può convertire un vecchio file .doc?
No, solo .docx. Prima occorre salvare il .doc come .docx in Word o in LibreOffice; come aprire un file .docx spiega anche cosa fare con un .doc arrivato con l’estensione sbagliata.
Si può convertire un documento di Google Docs?
Sì, passando dal formato di Word. In Google Docs si sceglie File, Scarica, Microsoft Word, e poi si rilascia qui quel .docx.
Perché il titolo non è diventato un’intestazione?
Lo stile Titolo di Word non è uno degli stili da Titolo 1 a Titolo 6, gli unici che diventano intestazioni. Basta assegnare Titolo 1 alla riga prima di convertire, oppure aggiungere # davanti dopo.
Che fine fanno i commenti e le revisioni?
I commenti vengono eliminati. Le revisioni escono come se fossero state accettate tutte: il testo inserito resta e quello eliminato sparisce, ma il testo spostato con le revisioni attive manca in entrambi i punti. Conviene accettare o rifiutare ogni modifica in Word prima della conversione.
Quale formattazione vale la pena conservare?
Meno di quanto sembri. Cosa non conservare da un .docx passa in rassegna ciò che il Markdown non sa esprimere e quali perdite contano davvero.